Segment a mask into regions based on the max value in an image list. At a
given voxel the segmentation label will contain the index to the image that
has the largest value. If the 3rd image has the greatest value, the
segmentation label will be 3 at that voxel.