Randomly shuffles which of the two alleles for each genotype that is
indicated as reference allele, based on either allele count information
or previous ref and alt alleles.
When the source is 'alleleCounts', the two most expressed alleles are taken
as reference and alternative allele.