Given an index within a layout, determines the positions that of the
strong and weak cursors if the insertion point is at that
index. The position of each cursor is stored as a zero-width
rectangle. The strong cursor location is the location where
characters of the directionality equal to the base direction of the
layout are inserted. The weak cursor location is the location
where characters of the directionality opposite to the base
direction of the layout are inserted.