plot_vertex_measures: Plot vertex-level graph measures at a single density or threshold
Description
This function creates boxplots of a single vertex-level graph measure at a
single density or threshold, grouped by the variable specified by
facet.by (e.g., lobe or network).