plot_outlier_distribution: Plot the outlying elements of a HierarchicalSet object
Description
This function creates a scatter plot showing each outlying element as a
function of the number of sets it is present in and the number of times it
is outlying.