expandDoubleVerts: Expand terms with '||' notation into separate '|' terms
Description
From the right hand side of a formula for a mixed-effects model,
expand terms with the double vertical bar operator
into separate, independent random effect terms.