This function evaluates the track expression for all iterator intervals and
translates this value into an index based on the breaks. This index is then
used to address the lookup table and create with its values a new track.
More than one 'expr'-'breaks' pair can be used. In that case 'lookup_table'
is addressed in a multidimensional manner, i.e. 'lookup_table[i1, i2, ...]'.
The range of bins is determined by 'breaks' argument. For example: 'breaks =
c(x1, x2, x3, x4)' represents three different intervals (bins): (x1, x2],
(x2, x3], (x3, x4].
If 'include.lowest' is 'TRUE' the the lowest value is included in the first
interval, i.e. in [x1, x2].
'force.binning' parameter controls what should be done when the value of
'expr' exceeds the range determined by 'breaks'. If 'force.binning' is
'TRUE' then values smaller than the minimal break will be translated to
index 1, and the values exceeding the maximal break will be translated to
index 'M-1' where 'M' is the number of breaks. If 'force.binning' is 'FALSE'
the out-of-range values will produce 'NaN' values.
Regardless of 'force.binning' value if the value of 'expr' is 'NaN' then the
value in the track would be 'NaN' too.
'description' is added as a track attribute.