For each gene in a cell_data_set object, detect_genes counts
how many cells are expressed above a minimum threshold. In addition, for
each cell, detect_genes counts the number of genes above this threshold that
are detectable. Results are added as columns num_cells_expressed and
num_genes_expressed in the rowData and colData tables respectively.