fill_missing: Fill feature value if missing from element-feature pairs
Description
fill_missing() takes as imput a `tbl` formatted as | <element> | <feature> | <value> | <...> | and returns a `tbl` with an edditional adjusted value column. This method uses scaled counts if present.