Get the cmt (compartment) column from the model dataset
If a cmt column is present this will be extracted otherwise
a cmt column will be created. If created, multiple dose compartments are
dependent on the presence of an admid type column, otherwise, dose/non-dose
will be considered.