getGeneValues: Get gene expression values from list of expression matrices.
Description
Returns single vector of gene values across all datasets in list provided. Data can be in raw,
normalized or scaled form. If matrices are in cell x gene format, set use.cols = TRUE.