transform_fun_counts<-: Change sleuth transform counts function
Description
Replace the transformation function of a sleuth object for estimated counts
NOTE: if you change the transformation function after having done a fit,
the fit(s) will have to be redone using the new transformation.