format_column_names: Format column names of raw STATS19 data
Description
This function takes messy column names and returns clean ones that work well with
R by default. Names that are all lower case with no R-unfriendly characters
such as spaces and - are returned.