cast_cs_field: Build a character (comma) separated List within field
Description
Builds a character (comma) separated list within a field given a data frame
with primary field repeating values and secondary field with values to be
character separated in the same field (secondary)